woensdag 5 december 2012

Les petites choses

 

Mijn vader is journalist, dat zal hij blijven tot in zijn kist. Hij heeft een zeer uitgebreide site met veel nieuws en wetenswaardigheden die vooral gaan over Brabant. En een blog, Manieren over heel veel dingen die hem bezig houden. Hij schrijft ook over zijn familie bijvoorbeeld over mijn opa die ook schrijver was, Henri t’Sas en over zijn broer Eddie, eveneens schrijver én dichter.

Oom Eddie had veel humor, vanaf mijn 16 de jaar bracht ik vele heerlijke vakanties door bij de familie t´Sas in de Ardèche. Dit gedicht van mijn oom Edouard, die de tweede helft van zijn leven in Frankrijk woonde, is heel herkenbaar voor iedereen die wel eens te maken heeft met Fransen en de Franse taal.

LES "PETITES CHOSES"

un petit matin is
verdraaid vroeg
une petite seconde svp
kan een kwartier duren
un petit vieux is
oud maar toch cool
ma petite dame is
uit de hoogte behandeld
la petite soeur is
alleen maar jonger
les petits seins zijn
dikwijls mooi
un petit discours
altijd te lang
une petite pause op
Europe reklame onzin
Ie petit Jésus is
absoluut ongevaarlijk
un petit curé is
slimmer dan je denkt
la petite prière is
soms grote routine
une petite blague kan
grote smerigheid zijn
un petit plaisir was
Versailles pour Louis XIV
une petite discrémination
is een grote denkfout
un petit fromage
is slecht voor je cholesterol
une petite retraite
is rijker dan je denkt
une petite bière is
als vier boterhammen
un petit accident is
meestal veel ernstiger
une petite remarque
kan heel venijnig zijn
un petit ami is
liever dan de anderen
une petite siëste kan
drie uur duren
une petite soiree
‘n hele nacht…

un petit monsieur is…
hij die dit schreef.

ATTENTION !
Un petit déjeuner is
nog steeds ‘n kom zwarte
koffie voor veel Fransen.

Acigné, Ie 03.11.01

Geen opmerkingen:

Een reactie posten